המון זמן אני רוצה לתרגם את הדוגמה היפהפיה הזאת, וכל פעם יש משהו.
אז הנה, בלי הרבה מלים, זאת דוגמה שנכתבה על ידי קירסטן קפור (Kirsten Kapur)
אני אוהבת אותה מאוד, כי היא נראית פשוט מדוייקת ויפה.
וזאת התוצאה הסופית
כמעט, התמונה צולמה ממש שניה לפני שחיברתי אותו לגמרי, ואחר כך נתתי אותו במתנה, זאת אומרת, אחרי שחיברתי את כולו.

התרגום הוא של דוגמת התחרה, ואני מביאה אותו כאן במלואו, וחוץ מזה, אם אתן רוצות להוריד קובץ משלכן, תוכלו לעשות את זה דרך הקישור אל דוגמת הסריגה כאן

את הדוגמה המקורית של הקרדיגן, שנקרא באנגלית Que Sera Cardigan, וכתבה אותו מעצבת הסריגה הנפלאה KIrsten Kapur תוכלו למצוא בקישור הזה
ואני מביאה כאן את התרגום אל דוגמת התחרה, שאפשר לסרוג ממנה כל מה שרוצים, כשחושבים על זה.

פירוש הסימנים באנגלית
K on RS P on WS נסרוג עין ימין בשורה קדמית, עין שמאל בשורה אחורית
yarnover ליפוף חוט על המסרגה (לחוט)
p2tog onRS נסרוג 2 עיניים שמאל בשורה קדמית
p2tog tbl onRS נעביר 2 עיניים אל המסרגה הימנית כמו לסריגת ימין, נחזיר אל המסרגה השמאלית ונסרוג יחד דרך הלולאה האחורית
p3tog on RS נסרוג 3 עיניים יחד בשורה קדמית
sl 1 with yarn held to front of work on WS נעביר עין עם החוט בקדמת הסריגה בשורה אחורית
Cluster 3 on WS נעביר את החוט אל קדמת הסריגה ואת 3 העיניים הבאות אל המסרגה הימנית, נעביר את החוט לאחור, ונחזיר את 3 העיניים אל המסרגה השמאלית, נביא את החוט אל קדמת הסריגה מימין ונסרוג את 3 העיניים לשמאל

הדוגמה עוקבת אחרי דיאגרמת התחרה, בתוספת עיניים/שורות בדוגמת האורז הכפול שלא מופיעות בדיאגרמה.

נעלה 33 עיניים על המסרגה ונסרוג שש שורות בדוגמת אורז כפולֿ

שורה 1 (שורה קדמית) : ע׳ ימין *ע׳ שמאל, ע׳ ימין* נחזור עד סוף השורה
שורה 2 (שורה אחורית): ע׳ שמאל*ע׳ ימין, ע׳ שמאל* נחזור עד סוף השורה
שורה 3: 2 ע׳ ימין *ע׳ שמאל, ע׳ ימין * נחזור עד העין האחרונה ע׳ ימין
שורה  4: 2 ע׳ שמאל *ע׳ ימין, ע׳ שמאל* נחזור עד העין האחרונה ע׳ שמאל

*מהשורה ה-5 נסרוג את דוגמת התחרה, כאשר נקפיד על הסדר בדוגמת האורז ב-4 העיניים הראשונות ו-4 העיניים האחרונות של כל שורה, 21 העיניים במרכז הדוגמית נסרגות כמו בדיאגרמה שלפנינו

*השורות הקדמיות בדוגמה הן השורות האי זוגיות

השורות האחוריות הן השורות הזוגיות

שורה 1: ע׳ ימין, *לחוט, 3 עיניים ימין, 3 ע׳ יחד שמאל, 3 ע׳ ימין, לחוט, עין ימין* נחזור מ*-* עד סוף השורה
שורה 2: ע׳ ימין 5 ע שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 4 ע׳ שמאל * 5 ע׳ שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 4 ע׳ שמאל* עין שמאל
שורה 3: ע׳ ימין *ע׳ ימין, לחוט, 2 ע׳ ימין, 3 ע׳ יחד שמאל, 2 ע׳ ימין, לחוט, 2ע׳ ימין * נחזור מ * -* עד סוף השורה
שורה 4: ע׳ ימין 5 ע שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 4 ע׳ שמאל * 5 ע׳ שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 4 ע׳ שמאל* עין שמאל
שורה 5: ע׳ ימין *2 ע׳ ימין, לחוט, ע׳ ימין 3 ע׳ יחד שמאל, 1 ע׳ ימין, לחוט, 3 ע׳ ימין* נחזור מ*-* עד סוף השורה
שורה 6: ע׳ שמאל, מקבץ (נעביר את החוט אל קדמת הסריגה ואת 3 העיניים הבאות אל המסרגה הימנית, נעביר את החוט לאחור, ונחזיר את 3 העיניים אל המסרגה השמאלית, נביא את החוט אל קדמת הסריגה מימין ונסרוג את 3 העיניים לשמאל) 7 ע׳ שמאל, מקבץ, 4 ע׳ שמאל
שורה 7: 2 ע׳ יחד שמאל, 3 ע׳ ימין, לחוט, עין ימין , * לחוט, 3 עיניים ימין, 3 ע׳ יחד שמאל, 3 ע׳ ימין, לחוט, עין ימין* לחוט, 3 ע׳ שמאל, 2 עיניים שמאל סרוגות יחד מהלולאה האחורית
שורה 8: 10 ע׳ שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 10 ע׳ שמאל
שורה 9: 2 ע׳ שמאל יחד, 2 ע׳ ימין, לחוט, 2 ע׳ ימין *ע׳ ימין,  לחוט, 2 עיניים ימין, 3 ע׳ יחד שמאל, 2 ע׳ ימין, לחוט, 2ע׳ ימין* ע׳ ימין, לחוט, 2 ע׳ ימין 2 עיניים שמאל סרוגות יחד מהלולאה האחורית
שורה 10: : 10 ע׳ שמאל, נעביר ע׳ עם החוט מקדימה, 10 ע׳ שמאל
שורה 11: ע׳ ימין, לחוט 3 ע׳ שמאל*2 ע׳ ימין, לחוט, ע׳ ימין, 3 עיניים יחד שמאל, ע׳ ימין, לחוט, 3 ע׳ שמאל* 2 ע׳ ימין, לחוט, ע׳ ימין, 2 עיניים שמאל סרוגות יחד מהלולאה האחורית
שורה 12:  9 ע׳ שמאל, מקבץ (נעביר את החוט אל קדמת הסריגה ואת 3 העיניים הבאות אל המסרגה הימנית, נעביר את החוט לאחור, ונחזיר את 3 העיניים אל המסרגה השמאלית, נביא את החוט אל קדמת הסריגה מימין ונסרוג את 3 העיניים לשמאל) 9 ע׳ שמאל,
נסיים את הסריגה בארבע שורות של דוגמת אורז כפול (אינן מופיעות בדוגמה)

דוגמת הקרדיגן Que Sera המלאה בקישור

http://knitty.com/ISSUEss10/PATTquesera.php

הסווטשים בתמונות האלה נסרגו מחוטי כותנה (הסגול נסרג מחוט כותנה של חברת drops שנקרא paris, הטורקיז מחוט כותנה מילאנו.
אני ממליצה ממש לסרוג את הדוגמית, וגם את הסוודר מחוט כותנה עבה (כמו שכתוב בדוגמה המקורית) ומסרגות מס 4.5-5.5, תלוי במתח הסריגה שלכן.

ואפילו צילמתי לכן סרט עם הדרכה מדוייקת איך לסרוג את הדוגמה, ההדרכה מתחילה בדקה ה-8 בערך, ואני מסבירה בה איך לקרוא את הסימנים בדיאגרמה ואיך לסרוג את שש השורות האחרונות של הדוגמה (שורות 7-12)

שיעורי הסריגה שלי מתקיימים באופן קבוע בסטודיו בעשרת
בימי שני ורביעי אחר הצהריים (16:00-19:00)
ובימי שלישי וחמישי (9:00-12:00)
שיעור בודד 150 ש״ח, חודש של 3 שיעורים (+שיעור במתנה) 360 ש״ח 3 חודשים מראש – 9 שיעורים (+3 שיעורים במתנה) 1000 ש״ח
דברו אתי עידית 054-5901388

ובסוף בסוף, שיר, אתן מכירות אותי כבר, יש בי אהבה של ארקדי דוכין, כמו ששרתי עם האחיות שלי (אנחנו ועוד, בקטנה 8000 אנשים) בעיבוד משגע וניצוח פשוט מושלם
ואם תהיו רציניות, אז בסוף בסוף, ממש 20 שניות לפני הסוף רואים את האחיות שלי לשניה
(אני מסתתרת שם, מי חשב שיצלמו אותנו, מי חשב בכלל על מצלמות)

ובדיוק כמו בשיר, ובעיבוד היפהפה

אהבה, (אהבה, אהבה)
והיא תנצח